1
00:00:01,299 --> 00:00:04,850
わかりました、1階を予約しました、
あなたが尋ねたように、そうですか？
2
00:00:04,885 --> 00:00:06,719
はい、完璧ですね。
ありがとう。
3
00:00:06,754 --> 00:00:10,447
- 他に何かお手伝いできることはありますか?
- いいえ、それだけです。ありがとう。
4
00:01:40,616 --> 00:01:43,317
おい。バッジを忘れてしまったので、
しかし、私はこれらの記録を手に入れなければなりませんでした。
5
00:01:43,351 --> 00:01:46,370
フォームにサインインするだけです。
システムについて説明します。
6
00:01:46,405 --> 00:01:47,705
ここで本当に急いでいます。
7
00:01:47,740 --> 00:01:50,024
見てもいいのかな
あなたが私を駆け抜けている間。
8
00:01:50,042 --> 00:01:51,876
どうぞ。
9
00:01:56,749 --> 00:01:58,549
キーンのどこにいるの？
10
00:01:58,584 --> 00:02:00,802
彼女はまだ調査中です
この機密殺人。
11
00:02:00,836 --> 00:02:02,153
彼女が持っているファイルは編集されています。
12
00:02:02,187 --> 00:02:04,005
彼女が知るわけがない
本当に何が起こったのか。
13
00:02:06,541 --> 00:02:11,896
何か興味深いものを発見しました
あなたの夫のことについて話しているでしょう、リジー？
14
00:02:13,482 --> 00:02:15,600
おい、あなたはここに入る許可がありません!
15
00:02:15,651 --> 00:02:17,602
あなたの上司は誰ですか?
16
00:02:17,653 --> 00:02:20,555
継続する必要があります
彼女を見守るために。
17
00:02:20,589 --> 00:02:22,273
彼女は今日、ある事件で証言している
18
00:02:22,324 --> 00:02:24,558
ニューヨークにいた頃から
モバイルサイコと一緒に。
19
00:02:24,576 --> 00:02:28,896
メキシコの麻薬売人…
ヘクター・ロルカ。
20
00:02:28,914 --> 00:02:30,581
法廷に来てほしい。
21
00:02:46,682 --> 00:02:47,965
おい。
22
00:02:48,016 --> 00:02:49,917
- おい。
- どうしたの？
23
00:02:49,935 --> 00:02:52,086
今日の午後、法廷があります。
いくつかのメモを確認するだけです。
24
00:02:52,104 --> 00:02:53,554
一緒に行ってもいいですか？
25
00:02:53,588 --> 00:02:55,807
これ以上幸せなことはありません
ヘクター・ロルカを見るよりも
26
00:02:55,858 --> 00:02:57,141
一生追放される。
27
00:02:57,192 --> 00:02:59,811
なぜそう感じてしまうのか
あなたはあまり興味がないということ
28
00:02:59,862 --> 00:03:01,779
ロルカを観ながら
私を見ているよりも？
29
00:03:01,814 --> 00:03:03,447
わからない。
何かを隠していますか？
30
00:03:03,482 --> 00:03:04,949
デンベが連絡を取った。
31
00:03:04,983 --> 00:03:08,079
レディントンはあなた一人に会いたいと思っています。
32
00:03:19,381 --> 00:03:22,300
正午にポルトープランスに到着する予定です
33
00:03:22,334 --> 00:03:24,302
約束をするつもりなら。
34
00:03:24,336 --> 00:03:27,471
これにはそれほど時間はかかりません。
車を持ち歩きましょう。
35
00:03:34,646 --> 00:03:39,600
「それは努力があってこそのことでした」
FBIプロファイラーの
36
00:03:39,634 --> 00:03:42,103
「その疑惑が落ち始めた
ヘクター・ロルカについて、
37
00:03:42,137 --> 00:03:44,822
彼の逮捕と起訴につながった。」
38
00:03:46,024 --> 00:03:49,160
よくやった、リジー。とても印象的です。
39
00:03:49,194 --> 00:03:52,997
それで、あなたはそれを知っています
3時間後に出廷する予定です。
40
00:03:53,031 --> 00:03:54,999
あなたの事件は横道に逸れようとしています。
41
00:03:55,033 --> 00:03:57,351
なぜ？どうしたの？
42
00:03:57,386 --> 00:03:59,503
ロルカの人々が私に連絡をくれました。
43
00:03:59,538 --> 00:04:01,172
普通なら彼にあげないよ
一日の時間。
44
00:04:01,206 --> 00:04:03,174
彼は極悪非道の小さな麻薬王の凶悪犯だ。
45
00:04:03,208 --> 00:04:06,344
確かにそこには何もない
私の興味を保つために。
46
00:04:06,378 --> 00:04:09,931
しかし、彼らの要求は非常に興味深いものです
それはあなたに関わることだからです。
47
00:04:09,965 --> 00:04:11,599
彼は何を求めているのでしょうか？
48
00:04:11,633 --> 00:04:13,718
国外への輸送、
49
00:04:13,769 --> 00:04:16,721
新しい身分証明書、パスポート、
銀行口座、クレジットカード、
50
00:04:16,772 --> 00:04:20,391
適切な紹介だけでなく
他の場所で事業を再開するためです。
51
00:04:20,442 --> 00:04:23,728
そして彼は明日の夜までにそれを望んでいます。
52
00:04:23,779 --> 00:04:26,731
何らかの理由で、
ロルカは感銘を受けています
53
00:04:26,782 --> 00:04:28,682
彼は自由人になろうとしている。
54
00:04:28,700 --> 00:04:31,685
証人が証言してるよ
今日は誰が彼を冷やしたのでしょう。
55
00:04:31,703 --> 00:04:33,520
ロルカはどこにも行かない。
56
00:04:33,538 --> 00:04:36,357
何かが起こるよ、リジー。
57
00:04:36,375 --> 00:04:41,545
あなたが持つつもりはないと思います
法廷ではとても良い一日でした。
58
00:05:20,742 --> 00:05:24,412
フランチェスカ・トレビーノが誘拐された
学校の駐車場から。
59
00:05:24,448 --> 00:05:28,637
リサ・モリネラが撮影されました
映画館の外で。
60
00:05:29,261 --> 00:05:31,062
ビル・ジャクソン…
61
00:05:31,096 --> 00:05:34,582
彼は妻に別れのキスをした
ジョギングに行くある日。
62
00:05:34,616 --> 00:05:36,550
ミゲル・ロメロ
63
00:05:36,584 --> 00:05:39,553
ダニエラ・モラレス…
64
00:05:39,587 --> 00:05:43,057
ロベルト・ペーナ。
65
00:05:43,091 --> 00:05:47,028
犠牲者109名
6年間にわたって…
66
00:05:47,062 --> 00:05:51,365
アメリカとメキシコのメンバー
法執行機関
67
00:05:51,400 --> 00:05:55,786
に対する訴訟の準備
ロルカ氏が運営する犯罪カルテル。
68
00:05:55,821 --> 00:05:58,739
彼らは用意された証人だった
彼に不利な証言をするために。
69
00:05:58,773 --> 00:06:00,541
彼らは全員死亡したと推定されている。
70
00:06:00,575 --> 00:06:03,377
それらはどれも見つかっていません。
71
00:06:03,412 --> 00:06:06,714
ペナさん、
裁判所に言ってもらえますか
72
00:06:06,748 --> 00:06:09,450
あなたのつながりは何ですか
この悲惨な状況に？
73
00:06:09,468 --> 00:06:13,454
それは私の息子、ボビー・ペナです。
74
00:06:13,488 --> 00:06:16,457
彼は会員だった
米国国境警備隊の
75
00:06:16,475 --> 00:06:17,758
彼が連れて行かれたとき。
76
00:06:17,792 --> 00:06:20,227
二度と彼に会うことはなかった。
77
00:06:20,262 --> 00:06:23,064
誰がやったのか知っています。
78
00:06:23,098 --> 00:06:24,332
私は彼を見ました。
79
00:06:24,366 --> 00:06:27,101
誰が私の息子を殺したのか知っています！
80
00:06:29,137 --> 00:06:30,377
何てことだ！彼は息をしていません！
81
00:06:31,806 --> 00:06:33,691
救急隊員をここに連れてきてください！
82
00:06:33,742 --> 00:06:36,977
執行吏、被告を確保してください！
この法廷を片づけてほしい！
83
00:06:39,364 --> 00:06:40,664
それは何ですか？
84
00:06:40,699 --> 00:06:41,982
大丈夫だよ。
85
00:06:42,000 --> 00:06:43,984
これから何が起こるのでしょうか？
86
00:06:44,002 --> 00:06:45,986
陪審員が続行できない場合は、
彼らは代わりの人を連れてくるでしょう。
87
00:06:46,004 --> 00:06:47,488
とりあえずは君を守っておくよ
待機エリア内。
88
00:06:47,506 --> 00:06:48,789
ここから持って行きます。
89
00:06:48,823 --> 00:06:50,657
- 私の妻はどうですか？
- 彼女を探しに行きます。
90
00:06:50,675 --> 00:06:52,115
- 彼女をここに連れて帰ります。
- お願いします。
91
00:07:04,523 --> 00:07:06,173
彼らはロルカを確保した。
92
00:07:06,191 --> 00:07:07,775
救急救命士さんから連絡がありました...
93
00:07:07,809 --> 00:07:09,110
心臓発作
化学的に誘導されたものです。
94
00:07:09,144 --> 00:07:10,311
あの陪審員は毒殺された。
95
00:07:19,237 --> 00:07:21,072
階段！
96
00:07:49,101 --> 00:07:51,068
メーカー
スペックを再現しました
97
00:07:51,103 --> 00:07:53,571
FIM-92の
いくつかの小さな改良を加えて。
98
00:07:53,605 --> 00:07:56,857
軽くなったし、
より一貫した追跡。
99
00:07:56,891 --> 00:07:58,571
あなたのクライアントに自信があります
興奮するでしょう。
100
00:08:01,863 --> 00:08:02,830
彼を着させてください。
101
00:08:02,864 --> 00:08:05,483
- レディントン氏が不在です...
- さあ！
102
00:08:05,517 --> 00:08:07,401
緊急のようです。
103
00:08:09,254 --> 00:08:13,340
はい、あなたも
それらを数十個持っています。
104
00:08:13,375 --> 00:08:17,344
恋人、そうではありません
私にとって最も都合の良い時間。
105
00:08:17,379 --> 00:08:19,513
私はネズミの尻を許しません。
どこにいるの？
106
00:08:19,548 --> 00:08:20,581
- ハイチ。
- 何をするの？
107
00:08:20,599 --> 00:08:21,882
外観を維持します。
私は犯罪者です。
108
00:08:21,916 --> 00:08:24,718
私が一人であることをやめた瞬間、
私はあなたにとってまったく役に立たない存在になってしまいます。
109
00:08:24,752 --> 00:08:27,638
私の証人はいなくなってしまった。
ロルカの人々があなたに連絡しました。
110
00:08:27,689 --> 00:08:28,806
彼らは正確に何と言ったのでしょうか?
111
00:08:28,857 --> 00:08:31,809
私があなたに言ったことは私が知っていることです。
それ以上は、本当にどうすることもできません。
112
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
男の命が危険にさらされている！
113
00:08:32,861 --> 00:08:36,313
人の命は常に危険にさらされています...
そして、悲劇的に賭け金が低いのです。
114
00:08:36,364 --> 00:08:38,816
思い出さなくてもいいのに
私は自分のサービスを提供しませんでした
115
00:08:38,867 --> 00:08:40,651
あなたのまとめを手伝うことができるように
116
00:08:40,702 --> 00:08:42,987
ありふれた麻薬王
あるいは何がありますか。
117
00:08:43,038 --> 00:08:45,489
皆さんやっているようですね
まったく平凡な仕事
118
00:08:45,540 --> 00:08:46,824
それは自分で。
119
00:08:46,875 --> 00:08:50,911
私は大事な試合を追いかけているんだ、リジー、
大切なもの。
120
00:08:50,945 --> 00:08:52,112
この事件は私にとって重要ですが、
121
00:08:52,130 --> 00:08:54,281
何百もの家族に
誰が知る価値があるのか
122
00:08:54,299 --> 00:08:56,083
彼らの愛する人たちに何が起こったのか。
123
00:08:56,117 --> 00:08:57,585
遺体は回収されなかった。
124
00:08:57,619 --> 00:08:59,920
彼らは決して別れを告げることはできなかった、
彼らの死者を埋葬するために。
125
00:08:59,954 --> 00:09:01,839
数百って言いましたか？
126
00:09:01,890 --> 00:09:03,674
そして遺体はまだ発見されていない。
127
00:09:03,725 --> 00:09:05,926
何？何を考えているのですか？
128
00:09:07,812 --> 00:09:11,632
何もない。
家に帰ったほうがいいよ、リジー。
129
00:09:11,650 --> 00:09:14,468
シャルドネを自分で注ぐ
そして次に進みます。
130
00:09:14,486 --> 00:09:15,969
あなたの証人はおそらく死亡しています。
131
00:09:15,987 --> 00:09:17,804
それはもうご存知だと思います。
132
00:09:17,822 --> 00:09:22,743
そして、もしあなたの言っていることが本当なら、
おそらくあなたも彼を見つけることはできないでしょう。
133
00:10:28,760 --> 00:10:30,043
どうやって持ちこたえていますか？
134
00:10:30,061 --> 00:10:32,146
大丈夫。
135
00:10:33,381 --> 00:10:36,383
いい試みだ。
でも、あなたが嘘をついているときは、いつもわかっています。
136
00:10:36,401 --> 00:10:38,519
本当に？
137
00:10:38,553 --> 00:10:42,189
うん。あなたの言うことはすべて知っています。
138
00:10:42,223 --> 00:10:46,226
今、あなたは私にこう言っています
一人になりたいということ。
139
00:10:46,244 --> 00:10:48,779
それは大丈夫ですが...
140
00:10:48,830 --> 00:10:51,282
ただ言いたかっただけです
141
00:10:51,333 --> 00:10:54,451
今日何が起こったのか
それはあなたの仕事の一部にすぎません。
142
00:10:54,502 --> 00:10:56,120
あなたは悪い人たちと取引していますが、
143
00:10:56,171 --> 00:10:57,621
そして時には悪いことも
起こるだろう、
144
00:10:57,656 --> 00:10:58,839
そしてそれはあなたのせいではありません。
145
00:11:03,778 --> 00:11:05,596
これは何ですか？
146
00:11:08,133 --> 00:11:10,601
うーん...
147
00:11:10,635 --> 00:11:12,770
それは...
148
00:11:12,804 --> 00:11:17,358
つまり、
史上最高の日以外にもね？
149
00:11:19,577 --> 00:11:20,911
右。
150
00:11:22,631 --> 00:11:25,766
ああ、分かりました。仕事で最悪の日。
151
00:11:25,784 --> 00:11:28,602
家に帰ってください。
誰とも話したくない。
152
00:11:28,620 --> 00:11:31,605
特にステッチが入っている人
公式に滲み出ています。
153
00:11:31,623 --> 00:11:33,774
とてもひどいです。知っている。
154
00:11:33,792 --> 00:11:35,576
そしてあなたはここに車を停めます
155
00:11:35,610 --> 00:11:38,579
そして元気を出してください
より良い時代の思い出とともに。
156
00:11:43,251 --> 00:11:45,369
その週末、私たちはボストンにいました。
157
00:11:47,255 --> 00:11:48,889
あなたはその就職面接を受けました。
158
00:11:48,923 --> 00:11:50,674
うん。素晴らしい旅行でした。
159
00:11:50,725 --> 00:11:52,910
うん。
160
00:11:52,944 --> 00:11:55,429
神様、最後はいつだったか
私たちがそれをしたのは、ご存知のとおり、
161
00:11:55,463 --> 00:12:01,185
車に荷物を詰め込んだばかりだということ
それでここから出てきたの？
162
00:12:01,236 --> 00:12:04,588
それが必要だからです。
今みたいに。
163
00:12:04,622 --> 00:12:08,275
- 何もわかりませんね。
- 知っている。
164
00:12:12,414 --> 00:12:15,866
本当に教えがあるのでしょうか？
165
00:12:15,917 --> 00:12:18,452
リジー、あなたは開かれた本です、
166
00:12:18,486 --> 00:12:20,954
それは事の一つです
私はあなたのことが大好きです。
167
00:12:20,989 --> 00:12:23,957
いつも分かっているから
まさにあなたが考えていること。
168
00:12:27,328 --> 00:12:29,630
鋭い。
169
00:12:29,664 --> 00:12:31,682
彼らがペナをどこに持って行ったのかが分かりました。
170
00:12:31,716 --> 00:12:35,352
目撃者は白いバンを見た
法廷を出る。
171
00:12:35,387 --> 00:12:38,021
彼らはそれが放棄されているのを発見した
10ブロック離れたところにあります。
172
00:12:38,056 --> 00:12:39,857
交通カメラが拾った
交換車。
173
00:12:39,891 --> 00:12:41,859
APBが打席にヒットを打った
地元のPDから
174
00:12:41,893 --> 00:12:44,728
窓口の係員が言いました
それは大きな黒いダッフルバッグでした。
175
00:12:44,779 --> 00:12:46,864
彼の気配はないよ、リズ。
ごめんなさい。
176
00:12:46,898 --> 00:12:49,066
- 法医学は行われましたか?
- 彼らは今通過中です。
177
00:12:49,117 --> 00:12:50,734
これまでのところ、彼らは髪の毛を見つけました
ベッドのスカートの上に、
178
00:12:50,785 --> 00:12:52,069
しかし、私たちはそれが人間だとは思いません。
179
00:12:52,120 --> 00:12:54,238
受付係は見たと言った
犬を連れた容疑者。
180
00:12:54,289 --> 00:12:55,489
接着剤の跡が見つかった
壁に。
181
00:12:55,523 --> 00:12:58,992
おそらく彼は防水シートを使用していたと思われます
またはプラスチックシート。
182
00:12:59,026 --> 00:13:00,661
モーテルの部屋です。
183
00:13:00,695 --> 00:13:02,913
全体に潜像があるはずですが、
そして何もない。
184
00:13:02,964 --> 00:13:06,750
彼はその場所をきれいに拭きました。
185
00:13:21,916 --> 00:13:23,383
なんでしょう？
186
00:13:23,418 --> 00:13:25,719
私はあなたの場合について考えてきました。
187
00:13:25,753 --> 00:13:27,221
これまでに何を持っていますか？
188
00:13:27,255 --> 00:13:29,807
私は犯罪現場にいます。
189
00:13:29,858 --> 00:13:31,308
あるいは、犯罪現場だと思われる場所。
190
00:13:31,359 --> 00:13:32,943
何も見つかりませんでした。
191
00:13:32,977 --> 00:13:33,944
あまりない。
192
00:13:33,978 --> 00:13:36,613
壁にテープの跡が残ってませんか？
193
00:13:36,648 --> 00:13:38,398
どうしてそれがわかるのですか？
194
00:13:38,433 --> 00:13:40,117
浴槽の中を見てください。
195
00:13:41,736 --> 00:13:44,371
排水溝に指を這わせます。
196
00:13:44,405 --> 00:13:47,541
何の匂いがしますか？
197
00:13:47,575 --> 00:13:48,909
化学薬品。
198
00:13:48,943 --> 00:13:52,246
ほら、リジー。
今、興味があります。
199
00:13:52,380 --> 00:13:54,105
なぜ？
200
00:13:54,140 --> 00:13:56,751
シチューメーカーは街にあります。
201
00:13:56,851 --> 00:13:59,031
配管工が必要になります。
202
00:14:01,005 --> 00:14:03,575
シチューメーカーは真のブラックリストです。
203
00:14:03,614 --> 00:14:05,478
関与する唯一の仲間
204
00:14:05,524 --> 00:14:09,676
特定のものを持っているとき
一種の廃棄問題。
205
00:14:09,710 --> 00:14:12,062
彼は化学の専門家です
206
00:14:12,097 --> 00:14:14,714
犠牲者をケミカルシチューに変えてしまう、
207
00:14:14,733 --> 00:14:16,216
したがってノム・デ・ゲールです。
208
00:14:16,234 --> 00:14:18,185
DNAはありません。いいえ、何もありません。
209
00:14:18,219 --> 00:14:22,439
彼は身体的な問題を起こす
文字通り消える。
210
00:14:22,490 --> 00:14:25,459
しかし、それは熟練度をはるかに超えたものです
211
00:14:25,493 --> 00:14:28,545
彼の工芸品の
それが彼をリストに載せるのです。
212
00:14:28,580 --> 00:14:31,749
彼は... トロフィーコレクターです...
213
00:14:31,783 --> 00:14:34,568
彼の犠牲者たちの記憶。
214
00:14:35,754 --> 00:14:38,038
死の森。
215
00:14:38,072 --> 00:14:42,042
さて、あなたは証人を失いました
そして彼とあなたの事件。
216
00:14:42,077 --> 00:14:46,046
でもシチューメーカーは
はさらに多くのことへの鍵となります。
217
00:14:46,080 --> 00:14:48,748
彼はニーズに応えてくれた
国際シンジケートの、
218
00:14:48,767 --> 00:14:50,750
抑圧的な政権、
219
00:14:50,769 --> 00:14:54,254
必要がある人は誰でも
そして支払う手段。
220
00:14:54,272 --> 00:14:57,141
シチューメーカーは場所を知っています
遺体はすべて埋葬されている。
221
00:14:57,192 --> 00:15:00,477
彼は答えを持っています
何百もの未解決の殺人事件。
222
00:15:00,528 --> 00:15:02,429
それで、どうやって彼を手に入れることができるでしょうか？
223
00:15:02,447 --> 00:15:05,265
彼は慎重であることで有名だ。
224
00:15:05,283 --> 00:15:09,069
彼が誰なのかさえ知りません
または彼が活動の拠点を置く場所。
225
00:15:09,103 --> 00:15:10,721
そして信じてください、
私は彼を見つけようとしました。
226
00:15:10,755 --> 00:15:12,055
ロルカは知っている。
227
00:15:12,090 --> 00:15:14,441
彼の名前でなければ、
彼は連絡を取る方法を知っています。
228
00:15:14,459 --> 00:15:15,775
はい。
229
00:15:15,794 --> 00:15:19,613
ロルカさんを励ますことをお勧めします
その情報を共有するために。
230
00:15:19,631 --> 00:15:22,616
シチューメーカーは明らかに今ここにいます、
しかし、彼は長くは続かないでしょう。
231
00:15:22,634 --> 00:15:24,784
そして、彼を逃がしてしまうと、
232
00:15:24,803 --> 00:15:28,472
彼は犠牲者と同じように去ってしまうだろう
そしてあなたは彼に二度と会うことはないだろう。
233
00:15:30,341 --> 00:15:32,142
私たちはルイス・ペーニャが亡くなったことを知っています。
234
00:15:32,177 --> 00:15:33,644
私たちはシチューメーカーについて知っています。
235
00:15:33,678 --> 00:15:35,596
私のクライアントは何も知りません
何のことを話しているのですか。
236
00:15:35,630 --> 00:15:37,431
協力して、この男を釘付けにするのを手伝ってください、
237
00:15:37,465 --> 00:15:38,932
そして私たちは司法取引について話し合うことができます。
238
00:15:38,966 --> 00:15:41,935
あなたには責任がありました
ルイスの安全のために。
239
00:15:41,969 --> 00:15:44,254
あなたは彼と約束したと思います
あらゆる種類の保護
240
00:15:44,289 --> 00:15:46,690
彼に証言を強要するためだ。
241
00:15:46,724 --> 00:15:48,525
これはあなたの責任です。
242
00:15:48,576 --> 00:15:50,611
私には何の関係もありませんでした。
243
00:15:57,669 --> 00:16:00,654
政府はこの訴訟を取り下げている。
244
00:16:00,672 --> 00:16:02,322
それは驚きです。
245
00:16:03,758 --> 00:16:04,824
麻薬ドルのこと
246
00:16:04,843 --> 00:16:06,627
それは彼らがいつもそうであるということです
彼らの道を見つけるために
247
00:16:06,661 --> 00:16:08,545
かなり不愉快な手に渡った。
248
00:16:08,596 --> 00:16:10,547
ペーパーカンパニーに関するファイルがあります
249
00:16:10,598 --> 00:16:13,884
番号付きアカウント、関連するすべてのアカウント
謎のヘクター・ロルカに。
250
00:16:13,935 --> 00:16:15,669
しかし、あなたはもうそれほど謎ではありません。
251
00:16:15,687 --> 00:16:17,837
あなたが持ってきています
マネーロンダリング容疑？
252
00:16:17,856 --> 00:16:19,839
どのような証拠に基づいていますか？
253
00:16:19,858 --> 00:16:22,359
この訴訟を取り下げるつもりですか、取り下げませんか?
254
00:16:22,393 --> 00:16:23,360
今回の件は、そうです。
255
00:16:23,394 --> 00:16:25,874
しかし国土安全保障省は容疑者
マネーロンダリングをしているかもしれないということ
256
00:16:25,897 --> 00:16:29,183
経済的つながりのある団体を通じて
テロ組織に。
257
00:16:29,217 --> 00:16:31,351
それは大量のがらくたです、
そしてあなたはそれを知っています。
258
00:16:31,369 --> 00:16:32,409
なぜ彼らはそう思うのでしょうか？
259
00:16:32,453 --> 00:16:33,720
私たちが彼らに彼がそうだと言ったからです。
260
00:16:33,755 --> 00:16:36,039
故郷が君を釘付けにするだろう
どこかの素敵な穴の中で
261
00:16:36,074 --> 00:16:37,708
私たちがそれをチェックしている間、
262
00:16:37,742 --> 00:16:40,043
それには少し時間がかかるかもしれませんが、
ご存知の通り。
263
00:16:40,078 --> 00:16:41,879
シチューメーカーをください。
264
00:16:41,913 --> 00:16:44,648
素敵なお部屋にご用意させていただきますので、
居心地の良いスーパーマックス。
265
00:16:44,682 --> 00:16:47,334
本当に理解していないと思います
あなたが誰を狩っているのか。
266
00:16:47,368 --> 00:16:50,504
この男はもっと危険だ
あなたのエージェントよりも。
267
00:16:50,538 --> 00:16:53,507
母国でチャンスを掴むよ。
268
00:16:53,541 --> 00:16:57,978
私は生存者です。私は自分の確率が気に入っています。
269
00:17:23,588 --> 00:17:25,739
あなたを祖国に引き渡したら、
270
00:17:25,757 --> 00:17:28,074
あなたを助けることは私の能力を超えています!
271
00:17:28,092 --> 00:17:29,909
あなたは私を十分に助けてくれました、
エージェント・キーン。
272
00:17:29,928 --> 00:17:33,246
あなたは私のビジネス、私の人生を混乱させました。
273
00:17:33,264 --> 00:17:35,915
あなたは私、私の家族を当惑させました。
274
00:17:35,934 --> 00:17:39,919
あなたは私のことを知っていると思っていますが、
プロフィールと一緒に？
275
00:17:39,938 --> 00:17:42,055
あなたには何もわかりません。
276
00:17:54,369 --> 00:17:55,402
来て！
277
00:18:13,621 --> 00:18:16,757
たった今監視映像を入手しました
空港から。
278
00:18:16,791 --> 00:18:19,125
何を知っていましたか
輸送攻撃について？
279
00:18:19,143 --> 00:18:20,344
彼はどのようにして攻撃すべき場所を知ったのでしょうか？
280
00:18:20,395 --> 00:18:21,845
もしあなたがそうしていたら、神に誓います
...と何か関係がありますか？
281
00:18:21,896 --> 00:18:24,181
何を忘れているのか
私たちは同じことを望んでいますか、
282
00:18:24,232 --> 00:18:25,182
エージェント・レスラー。
283
00:18:25,233 --> 00:18:26,800
なぜ彼はエージェント・キーンを誘拐したのでしょうか?
284
00:18:26,818 --> 00:18:27,967
ここでの彼のプレーは何ですか？
285
00:18:27,986 --> 00:18:31,137
ロルカと契約を結んでいる
彼に新しいアイデンティティを個人的に渡すために。
286
00:18:31,155 --> 00:18:32,972
そんなことは決して起こらないよ。
287
00:18:32,991 --> 00:18:35,809
あなたの証人は亡くなっています、
あなたはロルカを失いました、
288
00:18:35,827 --> 00:18:37,310
そして彼はエージェント・キーンを連れて行った。
289
00:18:37,328 --> 00:18:39,813
ロルカとの出会いだと思います
同等かもしれない
290
00:18:39,831 --> 00:18:42,982
あなたがお尻に落ちることを
そしてクリスマスの山に着陸します。
291
00:18:43,001 --> 00:18:44,534
おとり捜査を開始するには時間が必要です。
292
00:18:44,585 --> 00:18:46,203
彼は何年も捕獲を逃れてきた。
293
00:18:46,254 --> 00:18:48,205
彼はこれまで以上に警戒するだろう。
294
00:18:48,256 --> 00:18:50,540
いかなる計画変更も、
そして我々は彼を失うことになるだろう。
295
00:18:50,591 --> 00:18:52,709
ロルカと二人で会う。
296
00:18:52,760 --> 00:18:54,711
FBI捜査官の命が危険にさらされている。
297
00:18:54,762 --> 00:18:56,880
ここでは交渉はありません！
298
00:18:56,931 --> 00:18:59,383
複雑な方程式に直面したとき、
299
00:18:59,434 --> 00:19:02,469
最も簡単な解決策
ほとんどの場合、これが正しいものです。
300
00:19:02,503 --> 00:19:05,856
あなたは彼女を失いました。彼女を見つけることができます。
それはとても簡単です。
301
00:19:05,890 --> 00:19:08,275
私も一緒に行きます。
302
00:19:09,844 --> 00:19:13,313
それから私は責任を負わないことを理解してください
あなたの安全のために。
303
00:19:13,347 --> 00:19:14,981
そしてFBIは撤退する。
304
00:19:15,015 --> 00:19:16,983
監視もワイヤーもありません。
305
00:19:17,017 --> 00:19:20,070
または残っているものを見つけることができます
エージェント・キーンのことを。
306
00:19:31,613 --> 00:19:34,568
情報が入り次第
エージェント・キーンについて、私に連絡してください。
307
00:19:34,645 --> 00:19:36,338
私はバックアップを取得します、そして我々は彼を連れて行きます。
308
00:19:36,373 --> 00:19:38,368
いいえ、私は彼を安心させてあげるつもりです。
309
00:19:38,402 --> 00:19:40,722
ロルカは歩く、そしてあなたは歩く
ただ私を信じなければなりません。
310
00:19:40,738 --> 00:19:42,372
ロルカはどこにも行かない。
311
00:19:42,406 --> 00:19:44,591
そして私はあなたを決して信用しません。
理由はわかりますか？
312
00:19:44,625 --> 00:19:46,426
なぜなら、何年も私を追跡した後、
313
00:19:46,460 --> 00:19:49,145
あなたはやって来ました
一つの否定できない真実とともに…
314
00:19:49,180 --> 00:19:50,797
私は自分にとって良いことだけをします。
315
00:19:50,831 --> 00:19:53,082
そして、その人は信頼できる人なので、
ドナルド。
316
00:19:53,100 --> 00:19:54,601
さあ、行きましょう。
317
00:20:02,276 --> 00:20:04,427
ロルカはあなたについて質問します。
318
00:20:04,445 --> 00:20:05,928
簡潔な答えが必要になります。
319
00:20:05,946 --> 00:20:07,614
準備ができて？
320
00:20:14,655 --> 00:20:17,774
こんばんは、紳士諸君。
私はレイモンド・レディントンです。
321
00:20:36,049 --> 00:20:38,550
ロルカさん、
私はレイモンド・レディントンです。
322
00:20:39,730 --> 00:20:41,097
お二人とは予想していませんでした。
323
00:20:41,131 --> 00:20:45,536
ああ、こちらは特別捜査官ドナルド・レスラーです
連邦捜査局の。
324
00:20:45,609 --> 00:20:46,609
おっと、おっと、なんと...
325
00:20:46,637 --> 00:20:50,640
FBIのオープンシーズンに違いない。
私はそれが好きです。
326
00:20:50,658 --> 00:20:52,192
彼はあなたに会いたいと強く言いました。
327
00:20:57,365 --> 00:20:59,148
彼は何と言っているのですか？
328
00:20:59,166 --> 00:21:01,150
彼は相手に準備をするように言っている
首を切り落とすこと。
329
00:21:01,168 --> 00:21:03,837
あなたは私に言いたいのですか
なぜそうすべきではないのですか？
330
00:21:03,871 --> 00:21:06,155
ワンチャンス。良いものにしてください。
331
00:21:06,173 --> 00:21:08,792
話し始めたほうがいいよ、ドナルド。
332
00:21:08,826 --> 00:21:11,211
- 赤...
- 彼を殺してください。
333
00:21:11,262 --> 00:21:13,630
ああ！
334
00:21:15,165 --> 00:21:17,467
彼は素晴らしいダンサーでもあります。
335
00:21:17,501 --> 00:21:20,136
どう思いますか
レッドが新しいIDを取得しましたか？
336
00:21:20,170 --> 00:21:21,337
新しいパスポート？
337
00:21:21,355 --> 00:21:23,506
インターポールのデータ背景は確立されていますか?
338
00:21:23,524 --> 00:21:26,843
新しい歴史、偽りの印刷物？
それが私です。
339
00:21:26,861 --> 00:21:28,845
私はあなたが殺す男ではありません、ヘクター。
340
00:21:28,863 --> 00:21:30,513
私はあなたが支払う男です。
341
00:21:30,531 --> 00:21:32,182
そして、もし私が現れなかったら
今夜の夕食に、
342
00:21:32,216 --> 00:21:33,783
あなたは朝までに死んでいます。
343
00:21:35,369 --> 00:21:36,686
これは本当ですか？
344
00:21:36,704 --> 00:21:40,022
確かにそうです。
コルシカ島の高速道路のように曲がっています。
345
00:21:40,040 --> 00:21:41,374
彼は資産だ。
346
00:21:41,409 --> 00:21:43,526
それで、もしあなたが私の内通者を殺すつもりなら、
347
00:21:43,544 --> 00:21:45,528
あなたができる最低限のこと
まずは彼に感謝です。
348
00:21:51,051 --> 00:21:53,536
あなたの新しい生活。
349
00:21:53,554 --> 00:21:55,371
面白いものになるといいですね。
350
00:21:55,389 --> 00:21:58,675
飛行機も手配しました
あなたをベネズエラに連れて行きます。
351
00:21:58,709 --> 00:22:01,227
ただしっかりと座っていればいいのです
少なくとも12時間。
352
00:22:01,262 --> 00:22:04,097
いいえ、今晩出発します。
353
00:22:04,148 --> 00:22:06,266
私の助けがなければ、あなたはそうではありません。
354
00:22:06,317 --> 00:22:08,601
あなたはビジネスとしてはダメですよ。
めちゃくちゃになってしまいましたね。
355
00:22:08,652 --> 00:22:11,738
FBI捜査官を誘拐しました。
彼女は死んだと思います。
356
00:22:11,772 --> 00:22:14,557
わからない。
357
00:22:15,893 --> 00:22:19,279
いずれにしても、
街は封鎖されている。
358
00:22:19,330 --> 00:22:22,165
あなたを逮捕させるわけにはいかない
あなたの周りに私の指紋が付いています。
359
00:22:22,199 --> 00:22:23,950
交通手段を手配するときに、
それは完璧です。
360
00:22:23,984 --> 00:22:26,453
私は人々に妥協はしません。
361
00:22:26,504 --> 00:22:29,289
すべての衛星追跡システム、
あらゆる監視カメラ、
362
00:22:29,340 --> 00:22:31,791
すべての法執行官
この街であなたを探しています。
363
00:22:31,842 --> 00:22:33,793
絶対に手に入らないよ
すぐにここから出て行け。
364
00:22:33,844 --> 00:22:35,462
だから、しっかり座ってください。
365
00:22:35,513 --> 00:22:37,964
新しいアイデンティティを手に入れて、
私の飛行機に乗って、
366
00:22:38,015 --> 00:22:40,266
そしてあなたの混乱を片付けさせてください。
367
00:22:40,301 --> 00:22:42,418
フルサービスプロバイダーですね。
368
00:22:42,436 --> 00:22:43,920
はい。
369
00:22:43,938 --> 00:22:46,439
それで、その男はどこにいるのか
エージェントを抱えている？
370
00:22:46,474 --> 00:22:49,442
問題があります
私がこの雌犬を処分するのですか？
371
00:22:49,477 --> 00:22:51,444
エージェント・キーンは間もなく姿を消します。
372
00:22:51,479 --> 00:22:54,614
それが価格です
私が持っているすべてのものを奪ったからです。
373
00:22:54,648 --> 00:22:57,283
ほら、そこが問題なのです。
374
00:22:57,318 --> 00:22:59,786
あなたは自分の感情をそのままにします
あなたを最大限に活用してください、
375
00:22:59,820 --> 00:23:02,288
それが人々のやり方です
ヘクター、刑務所に行くことになる。
376
00:23:02,323 --> 00:23:03,656
愚かな人たちよ。
377
00:23:03,707 --> 00:23:09,111
名前と場所が必要です
エリザベス・キーンを抱く男性の写真。
378
00:23:09,129 --> 00:23:13,416
あなたではありませんか？
感情に基づいて行動しているのは誰ですか？
379
00:23:13,450 --> 00:23:15,318
それは個人的なものに聞こえます。
380
00:23:15,352 --> 00:23:17,670
あなたは私を手に入れました。
381
00:23:17,721 --> 00:23:19,339
それは個人的なものです。
382
00:23:19,390 --> 00:23:21,674
私はあなたの男が欲しいです。
383
00:23:21,725 --> 00:23:23,843
それでは、それを詳しく説明しましょう。
384
00:23:23,894 --> 00:23:25,578
あなたは逃げてください。
385
00:23:25,613 --> 00:23:27,931
ここでエージェント レスラーがエージェント キーンを救います。
386
00:23:27,965 --> 00:23:29,265
彼はいい顔をしている。
387
00:23:29,299 --> 00:23:32,301
そしてみんな気分も良くなりました
自分自身について。
388
00:23:32,319 --> 00:23:35,154
名前が必要です。今。
389
00:23:35,189 --> 00:23:37,156
名前がありません。
390
00:23:37,191 --> 00:23:40,309
そして、彼が彼女をどこに連れて行ったのか分かりません。
391
00:23:40,327 --> 00:23:44,330
それでは幸運を祈ります、ロルカさん。
392
00:23:45,699 --> 00:23:47,116
連絡があります。
393
00:23:49,486 --> 00:23:51,320
以上です。
394
00:23:57,642 --> 00:23:59,963
容疑者について教えてください。
395
00:23:59,997 --> 00:24:01,965
ロルカから連絡があり、
396
00:24:01,999 --> 00:24:03,800
でもそれは郵便受けを通してです
Gタウンのレンタルスペース。
397
00:24:03,834 --> 00:24:06,686
メールボックスのレンタル者の名前
別名はビル・コナーズでした。
398
00:24:06,720 --> 00:24:08,972
私たちは彼の運転免許証を見つけました
DMVで
399
00:24:09,006 --> 00:24:11,975
そして彼の指紋を照合した
メリーランド州での化学物質の購入に。
400
00:24:12,009 --> 00:24:15,478
シチューメーカーには名前があります...
スタンリー・R・コーニッシュ。
401
00:24:15,512 --> 00:24:17,897
歯科医院を経営しています
メリーランド州キッツミラーにある。
402
00:24:17,948 --> 00:24:20,900
100％ではありませんが、コーニッシュは間違いなくそうです
注目人物ナンバーワン。
403
00:24:20,951 --> 00:24:22,569
あなたがそうであることを願っています
キッツミラーへ向かう途中。
404
00:24:22,620 --> 00:24:23,853
私たちは。
405
00:24:46,594 --> 00:24:47,810
出発の時間です。
406
00:25:19,343 --> 00:25:22,045
私の名前はエリザベスです。
名前があります。
407
00:25:22,079 --> 00:25:23,379
私は人間です。
408
00:25:23,413 --> 00:25:28,635
私には夫がいます。
私が誰であるかを知ってもらいたいのです。
409
00:25:32,470 --> 00:25:36,171
犬は私たちの人生のすべてではありません、
しかし、それらは一部の人生を健全なものにします。
410
00:25:36,189 --> 00:25:37,506
デンベ、電話していただけますか
411
00:25:37,524 --> 00:25:40,059
メリーランド州庁舎
動物管理局からお願いします。
412
00:25:45,348 --> 00:25:47,132
来て。
413
00:25:47,167 --> 00:25:48,634
メリーランド州動物管理局。
414
00:25:48,668 --> 00:25:50,135
ダイアナです。いかがなさいましたか？
415
00:25:50,170 --> 00:25:52,988
はい。はー、こんにちは、ダイアナ。
スタンリー・コーニッシュです。
416
00:25:53,022 --> 00:25:54,907
少しパニックになっています。
417
00:25:54,958 --> 00:25:56,208
うちの犬が出てきてしまったので、
418
00:25:56,243 --> 00:25:58,878
そして携帯電話をなくしてしまいました
トラッキングコード付き。
419
00:25:58,912 --> 00:26:02,882
できるかどうか迷っていた
コードのことは面倒です
420
00:26:02,916 --> 00:26:06,385
アプリケーションを再起動できれば
このモバイルデバイス用。
421
00:26:06,419 --> 00:26:10,723
彼は精神的なサポート犬です。
急いでください。
422
00:26:10,757 --> 00:26:14,143
心臓がドキドキしてる
そして呼吸困難に陥っています。
423
00:26:21,218 --> 00:26:23,686
あなたは誰ですか？
424
00:26:23,720 --> 00:26:26,689
少なくとも私にはそうする価値がある、
あなたは私を殺すつもりだから。
425
00:26:32,228 --> 00:26:34,863
つまり、礼儀を理解しているということですが、
そうじゃないですか？
426
00:26:34,897 --> 00:26:36,365
少なくとも、
名前を知っているはずです
427
00:26:36,399 --> 00:26:38,701
その人の
誰が私の命を奪うのか。
428
00:26:44,441 --> 00:26:46,875
名前は知っています
彼らはあなたをそこに呼びます。
429
00:26:46,909 --> 00:26:49,878
それは軽蔑的です、失礼です。
430
00:26:51,047 --> 00:26:53,882
でも、それはあなた自身ではありませんよね？
431
00:26:54,618 --> 00:26:56,635
それはあなたが自分自身についてどう感じているかではありません。
432
00:26:58,438 --> 00:27:01,240
どの名前のことを指しますか?
433
00:27:01,274 --> 00:27:03,615
知らないの？
434
00:27:16,272 --> 00:27:17,790
何という名前ですか？
435
00:27:17,824 --> 00:27:20,826
彼らはあなたをシチューメーカーと呼びます...
436
00:27:20,877 --> 00:27:25,113
化学物質のせいで
人体を溶解するために使用されます。
437
00:27:29,302 --> 00:27:30,619
自然。
438
00:27:30,637 --> 00:27:33,889
自然についてはどうでしょうか？
439
00:27:33,923 --> 00:27:37,476
それはエネルギーの伝達です。
440
00:27:39,679 --> 00:27:41,480
エネルギー...
441
00:27:43,683 --> 00:27:46,151
死ぬことはできない。
442
00:27:46,186 --> 00:27:47,987
変形することしかできません。
443
00:27:48,021 --> 00:27:50,972
それがあなたがやることですか...
エネルギーを変換しますか？
444
00:27:52,141 --> 00:27:55,644
それが自然のすることだ
肉体が死んだとき。
445
00:27:57,313 --> 00:27:59,615
しかし、あなたはそれをまったく異なる方法で行います。
446
00:27:59,649 --> 00:28:00,783
はい。
447
00:28:00,817 --> 00:28:02,951
もっと早く。
448
00:28:02,985 --> 00:28:04,152
クリーナー。
449
00:28:06,790 --> 00:28:09,291
より良い。
450
00:28:12,879 --> 00:28:14,797
行く！行く！行く！走る！
451
00:28:14,831 --> 00:28:16,682
FBI！
見えるところに手を！
452
00:28:16,716 --> 00:28:19,551
- 何てことだ！何？！何？！
- あなたの手を見てみましょう!
453
00:28:19,602 --> 00:28:21,053
- 何？何？
- すべて大丈夫です。
454
00:28:21,104 --> 00:28:22,604
- いいえ！いいえ！
- 私たちは FBI です。
455
00:28:22,639 --> 00:28:24,106
いいえ！いいえ！どこで...
私の息子をどこに連れて行くのですか？
456
00:28:24,140 --> 00:28:25,224
彼はきっと大丈夫だよ、奥さん。
457
00:28:25,275 --> 00:28:27,393
- 大丈夫だよ。よし？
- 彼は大丈夫ですよ、奥様。
458
00:28:27,444 --> 00:28:29,061
- あなたはエレノア・コーニッシュですか？
- はい。
459
00:28:29,112 --> 00:28:31,847
-あなたの夫はスタンリー・コーニッシュですか？
- はい。
460
00:28:31,865 --> 00:28:34,233
- 彼は今どこにいるのですか？
- わからない。彼はここにいません。
461
00:28:34,284 --> 00:28:35,901
な、な、何が起こっているの？
462
00:28:35,952 --> 00:28:38,320
なぜ欲しいのですか
スタンリーと話すには?!
463
00:28:38,354 --> 00:28:39,405
私の息子はどこですか？
464
00:28:39,456 --> 00:28:40,739
簡単。簡単。
彼はきっと大丈夫だよ、奥さん。
465
00:28:40,790 --> 00:28:41,874
彼は大丈夫だよ。
466
00:28:41,908 --> 00:28:43,909
家族についてはどうですか？
467
00:28:43,960 --> 00:28:48,080
あなたは...のようですね
468
00:28:48,131 --> 00:28:49,865
父親。
469
00:28:54,387 --> 00:28:56,055
子供がいますか？
470
00:28:56,089 --> 00:28:56,589
息子？
471
00:29:01,928 --> 00:29:03,562
では、息子です。
472
00:29:03,596 --> 00:29:06,065
彼は何歳ですか？
あなたの息子さんは何歳ですか？
473
00:29:06,099 --> 00:29:09,601
彼は11歳です。
474
00:29:11,738 --> 00:29:15,190
息子は…11歳です。
475
00:29:15,224 --> 00:29:18,026
私は晩婚でした。
476
00:29:18,061 --> 00:29:19,762
彼女はとても素敵な女性です。
477
00:29:22,115 --> 00:29:23,582
私はそれを知っていた。
478
00:29:23,616 --> 00:29:27,252
思いやりのある父親。
479
00:29:27,287 --> 00:29:29,237
あなたはどうですか？
あなたは母親ですか？
480
00:29:31,758 --> 00:29:32,925
いいえ。
481
00:29:36,379 --> 00:29:37,596
それはいいですね。
482
00:29:39,799 --> 00:29:42,468
私は...
私はあなたを苦しめるように頼まれました。
483
00:29:42,519 --> 00:29:45,137
私は…ごめんなさい。それは私の仕事です。
484
00:29:45,188 --> 00:29:46,805
人々の気持ちを読むのが私の仕事です。
485
00:29:46,856 --> 00:29:48,974
そして、あなたは殺人者ではありません。
486
00:29:49,008 --> 00:29:51,260
私にはいろいろあるんだよ、リズ。
487
00:29:51,294 --> 00:29:54,596
神経クラスターがある
肩の筋肉のすぐ下。
488
00:29:54,614 --> 00:29:57,098
- ちょっと待ってください。
- 痛みはかなり激しいはずです。
489
00:30:03,990 --> 00:30:05,290
私の夫は歯科医です。
490
00:30:05,325 --> 00:30:07,993
彼は決して悪いことをするつもりはありませんでした。
491
00:30:08,044 --> 00:30:10,329
どこで思いますか
彼は今いるかも知れません、コーニッシュさん？
492
00:30:10,380 --> 00:30:12,664
ああ、週末だ。
へ、彼は逃げるのが好きなんだ。
493
00:30:12,699 --> 00:30:14,766
- 彼は釣りに行きます。
- 彼はどこで釣りをしますか？
494
00:30:14,801 --> 00:30:17,769
上に小さな小屋があります...
495
00:30:17,804 --> 00:30:20,472
私は行かない…そこには。
私、そこは彼の場所です。
496
00:30:20,507 --> 00:30:21,473
キャビンについて教えてください。
497
00:30:21,508 --> 00:30:24,977
遠くないですよ。
バックボーンマウンテンにて。
498
00:30:25,011 --> 00:30:26,845
ちょっと辺鄙な場所にあります。
499
00:30:26,896 --> 00:30:29,398
ラムノールズの近くだと思います。
500
00:30:29,400 --> 00:30:30,682
道の名前は何ですか？
501
00:30:30,733 --> 00:30:33,018
そこの上に、
彼らには名前がありません。
502
00:30:33,069 --> 00:30:34,686
道路ですらない道路もあります。
503
00:30:34,737 --> 00:30:37,189
それらは森へ続くただの未舗装の小道です。
504
00:30:37,240 --> 00:30:39,525
お願いです、知らなければなりません。
スタンリーは何をしたのですか？
505
00:30:39,576 --> 00:30:41,326
今すぐチョッパーが必要です。
506
00:30:41,361 --> 00:30:42,995
現場でのタクトオペレーションが欲しい
1時間以内に。
507
00:30:43,029 --> 00:30:44,196
そして、林業に事前に電話してください。
508
00:30:44,247 --> 00:30:46,448
みんなが必要になるよ
あの森を知っている人たち。
509
00:30:48,034 --> 00:30:49,952
かなり近づいてきました、デンベ。
510
00:30:49,986 --> 00:30:52,671
次のお店に立ち寄ってください。
肉が必要だ。
511
00:30:52,705 --> 00:30:57,009
教えてください、それはどのように機能するのですか？
512
00:30:57,043 --> 00:31:00,345
どうやってそれらを消しますか
そんなに完璧に？
513
00:31:01,330 --> 00:31:03,498
完璧ですね。
514
00:31:10,773 --> 00:31:11,890
何をくれたの？
515
00:31:11,941 --> 00:31:14,009
鎮静剤。
516
00:31:14,027 --> 00:31:15,027
最終的には麻痺を起こしてしまうので、
517
00:31:15,061 --> 00:31:17,896
それでも痛みに対する敏感さを維持してください。
518
00:31:24,404 --> 00:31:26,205
ねえ、これを見る必要はありません。
続けてください。
519
00:31:26,239 --> 00:31:28,040
遊びに行きませんか？行く。
520
00:31:28,074 --> 00:31:29,708
なぜこんなことをするのですか？
521
00:31:29,742 --> 00:31:33,045
命は奪わないよ。
あなたは死を浄化します。
522
00:31:33,079 --> 00:31:34,880
すべてが変わります。
523
00:31:34,914 --> 00:31:36,081
すべては進化します。
524
00:31:36,132 --> 00:31:37,583
これが私の進化です。
525
00:31:37,634 --> 00:31:40,085
私が何を考えているか知っていますか？
526
00:31:40,136 --> 00:31:43,422
あなたのこの考えは
自然を助けるために消える人々
527
00:31:43,473 --> 00:31:44,923
は嘘です。
528
00:31:44,974 --> 00:31:47,009
そうしようとしていると思います
何か他のものを溶かします。
529
00:31:47,043 --> 00:31:48,310
あなたの過去、もしかして？
530
00:31:48,344 --> 00:31:52,380
どんなに恐ろしいことがあったとしても
それはあなたを内側からねじ曲げました
531
00:31:52,398 --> 00:31:54,600
そしてあなたを変人にした
それはあなたです！
532
00:32:07,113 --> 00:32:08,747
走るよ
ここに2つのチームラインが...
533
00:32:08,781 --> 00:32:11,083
ラムノールズからの 1 つ
南西の道へ、
534
00:32:11,117 --> 00:32:13,085
もう一つは消防道路から
湖に戻ります。
535
00:32:13,119 --> 00:32:14,569
移動しましょう！
536
00:33:21,004 --> 00:33:23,655
ご存知のとおり、私はあなたのことを誤解していました。
537
00:33:25,975 --> 00:33:27,976
あなたは完璧ではありません。
538
00:33:46,662 --> 00:33:50,298
こんにちは、リジー。
539
00:33:50,332 --> 00:33:52,868
効果はすぐに消えてしまいます。
540
00:33:52,902 --> 00:33:55,687
きっと大丈夫だよ。
541
00:34:12,155 --> 00:34:13,321
わかった。
542
00:34:16,292 --> 00:34:18,543
始めましょうか？
543
00:34:33,559 --> 00:34:35,453
ある日、農夫が帰ってくる
544
00:34:35,527 --> 00:34:40,103
与えてくれるすべてのものを見つけるために
彼の人生にとって意味はなくなってしまった。
545
00:34:40,138 --> 00:34:45,082
作物が焼けてしまったり、
屠殺された動物、
546
00:34:45,116 --> 00:34:48,752
遺体と壊れた破片
彼の人生が散りばめられている。
547
00:34:48,786 --> 00:34:51,905
彼が愛したものすべて、
彼から奪われた。
548
00:34:51,923 --> 00:34:53,907
彼の子供たち。
549
00:34:53,925 --> 00:34:59,563
想像することしかできません
絶望の淵、
550
00:34:59,597 --> 00:35:03,083
仕事のような嘆きの時間、
551
00:35:03,101 --> 00:35:05,636
存在の重荷。
552
00:35:05,687 --> 00:35:10,223
彼は自分自身に約束をします
あの暗い時間に。
553
00:35:10,257 --> 00:35:14,394
彼の人生の仕事が彼の中から湧き出ています...
554
00:35:14,428 --> 00:35:17,597
こじれた心。
555
00:35:20,168 --> 00:35:23,286
年月が経ちます。
556
00:35:23,321 --> 00:35:26,156
彼の苦しみは...
557
00:35:27,825 --> 00:35:29,793
複雑です。
558
00:35:29,827 --> 00:35:32,813
ある日、彼は立ち止まります。
559
00:35:32,847 --> 00:35:39,970
農家さん、誰が...
もう農家ではないのですが…
560
00:35:40,004 --> 00:35:44,024
残骸が見える
彼は後に残されました。
561
00:35:44,058 --> 00:35:47,961
今、燃えるのは彼です。
562
00:35:47,996 --> 00:35:50,998
屠殺するのは彼だ。
563
00:35:54,318 --> 00:35:58,789
そして彼は心の中では知っている…
564
00:35:58,823 --> 00:36:01,341
彼は支払わなければなりません。
565
00:36:04,245 --> 00:36:06,530
そうじゃないですか、スタンリー？
566
00:36:06,581 --> 00:36:08,448
いや、レッド。
567
00:36:08,482 --> 00:36:10,984
彼にはそれができなかった。
568
00:36:11,002 --> 00:36:13,820
たぶんあなたは正しいでしょう。
569
00:36:13,838 --> 00:36:17,323
もしかしたら彼は変わるかもしれない。
570
00:36:17,341 --> 00:36:21,828
たぶん彼はダメージを受けていない
修復不可能なほど。
571
00:36:21,846 --> 00:36:27,851
もしかしたら彼は償いをしてくれるかもしれない
彼がひどく傷つけたすべての人たちへ。
572
00:36:30,805 --> 00:36:31,972
あるいはそうではないかもしれません。
573
00:36:46,871 --> 00:36:49,156
コーニッシュはどこですか？
574
00:36:49,190 --> 00:36:50,657
ちょっとした出来事がありました。
575
00:36:50,691 --> 00:36:53,710
エージェント キーには医師の治療が必要です。
576
00:36:56,714 --> 00:36:58,198
どうやってここに入ったんですか？
577
00:36:58,216 --> 00:37:00,274
きれいなブラウスですね。
578
00:37:00,669 --> 00:37:03,503
今すぐここに医師を呼んでください！
579
00:37:03,537 --> 00:37:05,672
もう終わりです。
もう終わりです。大丈夫。
580
00:37:05,706 --> 00:37:09,009
すべて大丈夫です。
581
00:38:10,271 --> 00:38:12,405
ここ。恐ろしいですね。
582
00:38:12,439 --> 00:38:16,977
しかし、少なくともあなたは与えることができます
一部の家族に安心をもたらします。
583
00:38:17,011 --> 00:38:20,113
あなたは彼よりも優れているわけではありません。
584
00:38:20,131 --> 00:38:23,116
私に教えてくれるの、リジー？
585
00:38:23,134 --> 00:38:25,318
ハロルドに私がどれだけひどいことをしたか教えて？
586
00:38:26,704 --> 00:38:28,505
あなたは怪物です。
587
00:38:28,556 --> 00:38:31,858
はい。
588
00:38:40,702 --> 00:38:42,936
どうすればそれで生きていけますか？
589
00:38:43,955 --> 00:38:46,854
あなたの命を救うことによって。
590
00:38:55,516 --> 00:38:57,784
エージェント・キーンに渡したばかりの本
591
00:38:57,818 --> 00:39:01,605
ロルカを置くのに役立つはずです
あるいは彼の同類の多くが離れている
592
00:39:01,639 --> 00:39:03,623
素敵な長い間。
593
00:39:03,657 --> 00:39:05,827
ああ、でもロルカは逃げた。
594
00:39:06,527 --> 00:39:08,511
ビジネスを行うためのコスト。
595
00:39:08,546 --> 00:39:11,181
いいえ、彼を手放すだけではありません。
596
00:39:11,215 --> 00:39:14,851
彼は攻撃的だった。
それが気に入らなかったんですね。
597
00:39:15,420 --> 00:39:17,657
彼は私のジェット機に乗っています。
598
00:39:49,387 --> 00:39:55,058
私は、状況が変わったことは知っています
最近、私たちの間には少し変なところがあります。
599
00:39:55,092 --> 00:39:58,745
私たちが何を考えていたのかと思いますが、
数日間街を離れることになります...
600
00:39:58,779 --> 00:40:00,397
本当に使えると思います。
601
00:40:02,533 --> 00:40:05,101
それで予約しました。
602
00:40:07,772 --> 00:40:10,073
たった三晩だ
私たちが愛したあの場所に戻って、
603
00:40:10,107 --> 00:40:12,192
それは、テラミー コーブ インです。
604
00:40:12,226 --> 00:40:15,362
ご存知のとおり、あのレストランがあります
あなたが好きなこと、そして...
605
00:40:15,396 --> 00:40:17,230
楽しいかも知れません。
606
00:40:18,732 --> 00:40:20,700
うん？
607
00:40:22,903 --> 00:40:24,537
あなたはこれを乗り越えるでしょう。
608
00:40:24,571 --> 00:40:28,708
約束します。
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00